Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
8 février 2010 1 08 /02 /février /2010 06:55

Découvert en 1939 sur un marché par un cadre du Guomindang, Les 36 stratagèmes,三十六计, livrent une synthèse commentée de ruses et méthodes, pour se sortir de toute situation conflictuelle.

Datant probablement des Ming (1366-1610), ce recueil fait office de bijou littéraire, philosophique, moral et poétique, dans la droite lignée de l'Art de la Guerre de Sun Zi.

Il se dit que la mise en pratique des stratagèmes est profitable à quiconque, notamment en matière de stratégie commerciale, et offre des perspectives analytiques en géopolitique. L’étude de ce recueil pourrait-elle être utile aux chercheurs d’emploi en Chine ? Quoiqu’il en soit, plongeons-nous dans cet ouvrage, nous en sortirons certainement grandi, aussi sûr que 6 fois 6 font 36.

 

timbre-stratagemes.jpg


Chapitre premier – Plan pour les batailles déjà gagnées- 胜战计

 


Stratagème 1 – Traverser la mer sans que le ciel le sache - 瞒天过海


mán cacher, dissimuler  tiān   ciel

guò    passer, traverser  hǎi     mer


Signification : Utiliser un subterfuge pour parvenir à ses fins

 

Commentaire : 备周则意怠,常见则不疑。阴在阳之内,不在阳之对。太阳,太阴。

Qui a tout prévu devient négligent. Un fait habituel n’éveille pas les soupçons. Le grand jour est une cachette plus sûre que la pénombre. Tout montrer c’est obscurcir tout.

 

Histoire : En 643, l’empereur Taizong des Tang partit pacifier le nord-est. Mais la progression de l’armée fut bloquée par un bras de mer. Sachant que l’empereur n’aimait pas l’eau, un vieil homme lui assura qu’il pouvait assécher la mer. L’Empereur vint donc chez lui pour écouter son stratagème. Ils burent, et se divertirent. A Taizong qui le pressait de lui révéler son secret, le vieil homme rassurait l’Empereur, lui conseillant de profiter d’abord du banquet. Plus tard, la maison du vieil homme se mit à trembler. La réalité, vous l’avez devinée : le vieil homme n’était autre que l’officier Xue Rengui, et sa maison était en fait un bateau. L’Empereur avait traversé le bras de mer sans le savoir. Xue Rengui avait donc mené l’Empereur en bateau…

 

stratagemes en bd1

Stratagème 2 – Encercler Wei pour sauver Zhao - 围魏救赵

wéi   encercler   魏 wèi   Wei

jiù      sauver    zhào  Zhao

 

Signification : Attaquer les arrières de l’ennemi pour le forcer à se retirer

 

Commentaire : 共敌不如分敌,敌阳不如敌阴。

Diviser l’ennemi au lieu de renforcer sa cohésion. Porter le coup au-dedans non au-dehors.

 

Histoire : 354 av. J-C., Wei attaque encercle la capitale de Zhao. Pour aider Zhao, Qi met au point une stratégie, basée sur ce principe : « un coup de poing ne peut défaire un nœud, ni déméler une pelote de fil. Participer à une dispute ne permet pas de la résoudre. Pour apaiser un conflit, connaître le point crucial, discerner les points faibles des belligérants, et s’en servir. A la fin, ils trouveront eux-mêmes une solution. » Ainsi, plutôt que de venir défendre la capitale de Zhao, Qi décide d’attaquer celle de Wei. L’armée de Wei est contrainte d’abandonner le siège pour sauver sa capitale. Elle se retrouve encerclée par les armées de Qi et de Zhao.  

 

 stratagemes-en-bd2.jpg

 

Stratagème 3 – Emprunter l’arme du crime - 借刀杀人

jiè     emprunter      dāo   couteau

shā    assassiner    rén    homme

 

Signification : Utiliser un tiers pour faire le sale travail

 

Commentaire : 敌已明,友未定,引友杀敌,不自出力,以《损》推演。

Quand les intentions de l'ennemi sont évidentes et que l'attitude de l'allié est hésitante, amenez vos alliés à attaquer vos ennemis pendant que vous préservez vos propres forces.

 

Histoire : Année 208, Cao Cao des Wei attaque les Wu de l’est. Les deux armées sont face à face sur les rives du Yangzi : la guerre est imminente. Un émissaire de Cao Cao se rend chez l’ennemi. Les Wu de l’est mettent alors en place un véritable traquenard : à l’aide de faux, de bruits de couloirs et d’intrigues, ils persuadent l’émissaire que les deux plus grands commandants de Cao Cao s’apprêtent à le trahir. A son retour, l’émissaire informe Cao Cao, qui s’empresse de les mettre à mort. Ce n’est qu’après que le Héros du chaos réalise la supercherie...

 

 

stratagemes-en-bd3.jpg

 

 

Pour aller plus loin :

Les 36 stratagèmes, François Kircher, éd du Rocher

Les 36 stratagèmes en bd, Laurent Ballouhey, You-Feng

http://www.afpc.asso.fr/wengu/wg/wengu.php?lang=fr&l=36ji&no=1

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires

Emploi Alsace 09/03/2010 11:44


Article très intéressant ! Merci pour ce blog !


Guillaume 10/03/2010 02:36


Merci à vous, amis alsaciens !


Julie 23/02/2010 09:26


Ca je te le fais pas dire !!!! Prendre l avion. Déjà, j ai la trouille en avion, donc prévoir capsule endormante, bons bouquins, jeux ou films a regarder....
Et puis, je peux pas je suis en arrêt maladie cause divorce chaud brulant...
Alors après d accord, ça pourra se faire, with great pleasure....
Conclusion ! Bon livre que je vais relire comme ceux que je garde car ils m ont particulièrment marqués....Le parfum 'Suskind', un livre succulent un peu 'gore' parfois sur les odeurs...

Je suis très émue de lire toutes ces nouvelles, moi qui suis en reportage depuis environ 6 mois, expat à Trial City.

Bye - See you - Should you see Harold before me- Say to him thanks and good luck for the flat he is looking for.....
Best wishes to everyboby on plates fauresmse... It s a great job people are making overseas for people who sometimes don't care....

I am very happy to read from you and had no time before to see the overseas news.
I leave you because I have a squatter who is hearing 'La Fouine' Title 'Du Ferme' and would like to have news from his friends from MSN...Adams for instance, is leaving 2 houses from home...the
François's jr (Dallas .....ton univers impitoyable !!!!)brother...

the question is : who goes to butcher's today? and what about bread? Arthur will go and have it !!!

Julique






Julie 23/02/2010 06:11


Merci pour ces articles très intéressants. J adore la Chine n y suit jamais allée. Mais j ai des amis qui ont adoptés deux petites chinoises, sont allés là bas alors j apprends les us et coutumes
de ce pays par ceux qui visitent... Les articles des journalistes, les émissions d Arte, France 5 , ou France 2 .. Vivent les journalistes !!!!


Guillaume 23/02/2010 06:47


Et bien merci Julie,
Mais sache qu'aucun reportage, bouquin ou blog ne pourra retranscrire l'atmosphère, les odeurs, et les saveurs chinoises...
Une seule solution : prendre l'avion !


Barb' 20/02/2010 19:52


ça me donne envie de me remettre au chinois!
xie xie ni!
barb'


Guillaume 21/02/2010 03:54


La meilleure méthode pour s'y remettre ? Venir étudier ici !
En plus, l'hiver se termine !