Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
25 juin 2010 5 25 /06 /juin /2010 03:25

Hier, j'ai aidé une collègue chinoise à traduire un poème de Sushi (Su Dongpo), car une de ses amies de l'ambassade de Chine en Mauritanie allait recevoir des diplomates francophones. L'ambassade possède une calligraphie de ce poème, et souhaitait l'accompagner d'une traduction française. J'espère donc ne pas avoir fait trop de contresens ! Merci Antoine pour la relecture.

 

chibi-REDCLIFF.jpg  sushi-vin-au-claire-de-lune-copie-1.jpg

 

 

L'Ode à la falaise rouge (Chibi Huaigu)

 

Su Shi 1 (Su Dongpo), Dynastie Song

 

 

Le Yangtzé s’enfuit vers l’est,

Et avec son tumulte,

Les héros du passé.

A l’ouest du vieux fort,

La bien nommée falaise rouge de Zhou 2.

Le chaos des rochers perce le ciel,

Les vagues tempétueuses s’abattent sur la côte,

Et se brisent en mille flocons de neige.

Sublime peinture de l’instant.

A cette époque, que de héros !

Je me replonge dans le passé :

Le général Yu 3vient d’épouser Xiao Qiao 4.

L’allure superbe et distinguée,

Avec son éventail et son ruban de soie.

Tout en devisant gaiement,

Yu réduit la flotte ennemie en poussière.

Mon esprit erre parmi les Trois royaumes.

Mais point de sentimentalisme,

Qui trop tôt blanchit les cheveux !

Nos vies ne sont que chimère.

Je lève ma coupe au reflet de la lune.

 

 

 

1  Su Shi, grand poète de la dynastie Song. Très ambitieux, il choisit la carrière officielle pour servir le pays. Victime d’accusation calomnieuse, il fut dégradé et envoyé à Huangzhou. Déçu, il parcourut le pays sur les traces des grands héros de la Chine ancienne. Ce poème fut écrit lors de son voyage le long du Yangtzé.

 

2  Lieu d’une bataille célèbre à l’époque des Trois Royaumes (220-280), qui opposa les royaumes Wu et Wei.

 

3  Zhou Yu, appelé Zhou Gongjin, général du royaume Wu. Il a commandé la bataille de la falaise rouge et défait l’armée du royaume Wei.

 

4  Xiao Qiao, femme de grande beauté. Une de ses sœurs a épousé le roi de Wu.

 

 

Partager cet article

Repost 0

commentaires