INDEX DES METIERS (fr/中文)

Page en construction...
Liste encore imcomplète. Traduction en cours...

经理及行政级人员 Managers and Administrateurs
Personnel Manager/Manageress	人事经理	rénshìjīnglǐ
Assistant administratif	行政助理	xíngzhèng zhùlǐ
Chef de projet construction	建造项目经理	jiànzào xiàngmù jīnglǐ
	行政主任	rénshìzhǔrèn
Management/Executive Trainee	见习行政人员	jiànxí xíngzhèng rényuán
Manager	经理	jīnglǐ


专业人员 Professionnels

Administrateur système / Ingénieur informatique	网络/电脑系统管理员/工程师	wǎngluò /diànnǎoxìtǒng guǎnlǐyuán / gōngchéngshī	System Administrator / Engineer informatic
Administrateur web	网页管理员	wǎngyè guǎnlǐyuán	Web Administrator
Architecte / Assistant architecte	建筑师/ 助理建筑师	jiànzhúshī / zhùlǐ jiànzhúshī	Architect/ Assistant Architect
Bibliothécaire	图书管理员	túshūguǎnlǐyuán	Librerian
Chercheur / Assistant chercheur	资料研究员/资料研究员助理	zīliào yánjiūyuán / zīliào yánjiūyuán zhùlǐ	Researcher / Researcher Assistant
Comptable / Assistant comptable	会计师/助理会计师	kuàijìshī / zhùlǐ kuàijìshī	Accountant/Assistant Accountant
Dentiste	牙医	yá yī	Dentist
Editeur	编辑	biānjí	Editor
Expertise immobilière	产业测量师	chǎnyè cèliàng shī	Surveyor (Estate)
Ingénieur (électrique)	电子工程师	diànzǐ gōngchéngshī	Engineer (Electrique)
Ingénieur (électronique)	电机工程师	diànjī gōngchéngshī	Engineer (Electronics)
Ingénieur (mécanique)	机械工程师	jīxiè gōngchéngshī	Engineer (Mechanics)
Ingénieur (structure)	结构工程师	jiégòu gōngchéngshī	Engineer (Structural)
Ingénieur (ventes)	营业工程师	yíngyè gōngchéngshī	Engineer (Sales)
Ingénieur civil	土木工程师	tǔ mùgōng chéng shī	Engineer (Civil)
Ingénieur informatique	电脑工程师	diànnǎo gōngchéngshī	Engineer (Informatic)
Ingénieur productique	生产工程师	shēngchǎn gōngchéngshī	Engineer (Production)
Journaliste	记者	jìzhě	Reporter
Médecin	医生	yīshēng	Doctor
Médecin (traditionnel)	中医	zhōngyī	Doctor (Traditional medecine)
Métreur-vérificateur	核数员	héshùyuán	Surveyor (Quantity)
Programmeur / Analyste système	电脑程式员/系统分析员	diànnǎo chéngshì yuán / xìtǒng fēnxī yuán	Programmer/System Analyst
Responsable scientifique	科学主任	kēxué zhǔrèn	Scientific officer
Surveyor (Building/Maintenance)	屋宇/保养测量师	wū yǔ / bǎoyǎng cèliàng shī	Surveyor (Building/Maintenance)
Surveyor (Land)	土地测量师	tǔdì cèliàng shī	Surveyor (Land)
Traducteur	翻译员	fānyì yuán	Traductor
Travailleur social	社会工作者(社工)	shèhuì gōngzuò zhě (shè gōng)	Social Worker
Vétérinaire	兽医	shòuyī	Vet
Web designer / Designer programme	网页设计/编写员	wǎngyè shèjì / biānxiě yuán	Web / Program designer
	工料测量师	gōng liào cèliàng shī
	屋宇设备工程师	wū yǔ shèbèi gōngchéngshī
	建造机械工程师	jiànzào jīxiè gōngchéngshī


辅助专业人员 Associate Professionals
Assistante sociale	人事主任	Rénshì zhǔrèn
	土地测量员	tǔdì cèliángyuán
Technicien (Métal)	五金技术员	wǔjīn jìshùyuán
Instituteur (crèche)	幼稚园教师	yòuzhìyuán jiàoshī
Responsable d'unité de production	生产组管理员/组长	shēngchǎnzǔ guǎnlǐyuán/zǔzhǎng
Responsable de site	地盘总管	dìpán zǒngguǎn
Responsable sécurité	安全督导员	ānquán dūdǎo yuán
Estate Officer	物业管理主任	Wù yè guǎnlǐ zhǔrèn
Technicien (air conditionné)	空气调节技术员	kōngqì tiáojié jìshùyuán
Conseiller assurances	保险顾问	bǎoxiǎn gùwèn
Responsable service client	客户服务主任	kèhù fúwù zhǔrèn
	屋宇测量员	wūyǔ cèliángyuán
Fashion/Sample Co-ordinator	时装/样办统筹员	shízhuāng/yàng bàn tǒngchóu yuán
	配药员	pèiyào yuán
Merchandiser/Acheteur	采购员/业务员	cǎigòuyuán/yèwùyuán
Professeur / Professeur assistant	教学/教室助理	jiàoxué/jiàoshì zhùlǐ
Surveying Technician (Estate)	产业测量员	chǎnyè cèliángyuán
Designer graphique	设计师(平面)	shèjìshī(píngmiàn)
Styliste (mode)	设计师(时装)	shèjìshī(shízhuāng)
Labour Relations Officer	劳资关系主任	Láozī guānxi zhǔrèn
Analyste Crédit	贷款分析员	dàikuǎn fēnxi yuán
	资料搜集员	zīliào sōují yuán
	电力绘图员	diànlì huìtúyuán
Technicien (Informatique)	电脑技术员	diànnǎo jìshùyuán
	电脑图像设计员	diànnǎo túxiàng shèjì yuán
Technicien (Electronique)	电机工程技术员	diànjī gōngchéng jìshùyuán
Technicien (Ingénierue mecanique)	机械工程技术员	jīxiè gōngchéng jìshùyuán
Représentant de commerce	营业代表	yíngyè dàibiǎo
	织物设计技术员	zhīwù shèjì jìshùyuán
Photographe	摄影师	shèyǐngshī
Technicien (Civil/Structure/Geotechnique)	土木/结构/土力工程技术员	Tǔmù/jiégòu/tǔ lì gōngchéng jìshùyuán
	工料测量员	gōngliào cèliángyuán
Assistant / Responsablemarketing	市场助理/主任	shìchǎng zhùlǐ/zhǔrèn
Coordinateur production	生产统筹员	shēngchǎn tǒngchóu yuán
Site Agent	地盘主管 (地盘科文)	dìpán zhǔguǎn (dìpán kēwén)
Directeur sécurité	安全主任(持牌)	ānquán zhǔrèn(chí pái)
	见习资讯科技技术员	jiànxí zīxùn kējì jìshùyuán
Property Consultant/Representative	物业顾问/代理	wù yè gùwèn/dàilǐ
Health Associate Professional	保健辅助专业人员	bǎojiàn fǔzhù zhuānyè rényuán
Contrôleur qualité	品质控制员	pǐnzhì kòngzhì yuán
	屋宇设备工程技术员	wūyǔ shèbèi gōngchéng jìshùyuán
	建筑技术员/绘图员	jiànzhù jìshùyuán/huìtúyuán
Aids to Navigation Attendent	航海辅助员	hánghǎi fǔzhù yuán
Technician (Knitwear)	针织技术员	zhēnzhī jìshùyuán
Enseignant	教师/导师	jiàoshī/dǎoshī
Consultant financier	理财顾问	lǐcái gùwèn
Analyste statistique	统计分析员	tǒngjì fēnxi yuán
Architecte d'intérieur	设计师(室内)	shèjìshī(shìnèi)
Designer produit	设计师(产品)	shèjìshī(chǎnpǐn)
Drawing Worker	画工/正稿员	huàgōng/zhènggǎo yuán
Technicien (Plastique )	塑胶技术员	sùjiāo jìshùyuán
	资讯科技助理	zīxùn kējì zhùlǐ
Technicien (Ingénierie éléctrique)	电子技术员	diànzǐ jìshùyuán
Computer-aided Page Make-up Worker	电脑排版员	diànnǎo páibǎn yuán
Computer Operator	电脑操作员	diànnǎo cāozuòyuán
	监工	jiāngōng
Responsable des ventes	营业主任	yíngyè zhǔrèn
	联络员/策划员	liánluòyuán/cèhuà yuán
Assistant to Member of Legislative Council/District Board	议员助理	yìyuán zhùlǐ
Infirmière	护士	hùshi


文员 EMPLOYES
Assistant général	一般助理	Yībān zhùlǐ
Typist/Data-entry	打字员/资料输入员	dǎzìyuán/zīliào shūrùyuán
Site Clerk	地盘文员	dìpán wényuán
Employé administratif	行政文员	xíngzhèng wényuán
Employé juridique	法律文员	fǎlǜ wényuán
Employé service client	客户服务文员	kèhù fúwù wényuán
Storekeeper/Stock keeper	仓务员/理货员	cāng wù yuán/lǐhuò yuán
Secrétaire	秘书	mìshu
Specialized Clerk	专门技能文员	zhuānmén jìnéng wényuán
Ticketing Clerk/Coordinator	票务文员/联络人	piào wù wényuán/liánluò rén
Accounting/Book-keeping Clerk	会计/簿记文员	kuàijì/bùjì wényuán
Electronic Data Processing Clerk	电子资料处理员	diànzǐ zīliào chǔlǐ yuán
Bank Teller	银行柜台员	yínháng guìtái yuán
	文员	Wényuán
Production Clerk	生产/工场文员	shēngchǎn/gōngchǎng wényuán
Caissier	收银员	shōu yín yuán
Clerical Assistant	助理文员	zhùlǐ wényuán
	契约文员	qìyuē wényuán
Warehouse Clerk	仓务文员	cāng wù wényuán
	核对员	héduì yuán
Car Park Cashier	停车场收银员	tíngchēchǎng shōu yín yuán
Réceptioniste	接待员	jiēdàiyuán
I/E/Shipping/Receiving Clerk	船务文员	chuánwù wényuán
Purchasing/Merchandising Clerk	跟单/采购文员	gēndān/cǎigòu wényuán
Opérateur téléphone	电话接线生	diànhuà jiēxiànshēng
Store/Godown Supervisor	储物室/货仓主任	chǔ wù shì/huòcāng zhǔrèn