Les chinois ont le sport dans la peau… et plus encore depuis les JO. Avec l’édition hivernale, chez nos cousins du grand nord, nous prenions donc peu de risque à parier que le drapeau rouge flotterait sur la glace de Vancouver. Petit regret cependant : ma télé centrale a apparemment uniquement retransmis les victoires chinoises. A part un peu de snowboard, mon petit écran n’a accueilli que du patinage et de la pétanque sur glace (communément appelé curling).

Quel est le rêve de tout athlète ? J’vous l’donne en mille : l’or, la jinpai, être guanjun ! Cependant, certaines médailles ont un goût amer, et dans le sillage des lendemains de fête rôde parfois un petit mal de tête… La patineuse Zhou Yang, fraichement décorée de la médaille dorée, vous en parlerait sans doute mieux que moi.

Interrogée par un journaliste à l’issue de sa prestation herculéenne, cette frêle adolescente d’à peine 20 printemps exulta : “Je voudrais tout d’abord remercier mes parents, sans qui ce rêve n’aurait jamais pu se réaliser…” Emouvante illustration de piété filiale aussitot renvoyée dans ses cordes par Monsieur le vice président du département national des sports, qui aboya le plus férocement du monde : “On remercie d’abord la patrie ! Le pays, avant les parents !”

Si Dieu m'accordait une seconde chance, je dirais : "Tout d'abord, je remercie ma patrie, et le directeur des sports, qui m'a critiqué d'avoir remercié d'abord mes parents..."

Et la toile chinoise, qui n'en loupe pas une, s'est empressée de se faire l'écho de ce fait divers printanier. Une ‘Loi sur les remerciements en République populaire de Chine’ a même été promulguée sur mop.com. Parmi le lot de turlipinades sur le sujet, la médaille d'or revient sans nul doute à cet usager du gongong qiche. A la femme enceinte qui le remerciait de lui avoir cédé sa place, notre ami anonyme, rouge comme le drapeau étoilé, se mit à hurler : "Remercie d'abord le pays !!!!!!!"

Qui a dit que les chinois n’avaient pas d’humour ?

Si une hirondelle ne fait pas le printemps, des milliers de feux d’artifices y suffisent ! Ca me rappelle d'ailleurs une certaine neige artificiellement provoquée... Les chinois contrôleraient-ils le climat ?

A Pékin, le thermomètre émerge de son hibernation, et le soleil nous honore de sa présence un peu plus chaque jour.

Au placard doudounes et bonnets, au diable neige et vent glacé ! A nous les brochettes et les bières dans la rue, les ballades à vélo à la recherche du hutong perdu !

Et pour fêter ça, quelques vers chinois. Celui qui en donnera la plus belle traduction gagnera… toute mon estime !

春日行
深宫高楼入紫清，金作蛟龙盘绣楹。佳人当窗弄白日，
弦将手语弹鸣筝。春风吹落君王耳，此曲乃是升天行。

Dans cet immense palais, dont les pavillons percent l’azur du ciel,

Dont les colonnes étincelantes sont entourées de dragons d'or,

Derrière les stores qui se soulèvent, de belles jeunes filles, fêtant le beau soleil,

Font parler sous leurs mains délicates l’harmonie des cordes et des pierres sonores.

L’air qu’elles jouent, le souffle du printemps le porte aux oreilles du prince,

Cet air, c’est celui de la chanson Hâtons-nous de jouir.

(Je triche, c'est la traduction de Hervey-Saint-Denys...)

http://ramou.net/iphp/DocPoeme.php?enr=45&lang=Sino&min=0

Si les asiatiques sont le ‘modèle d’une intégration réussie en France’ selon le président Sarkozy, comment les Français peuvent-ils se fondre dans la masse chinoise ? Loin d'être exhaustif, et ayant tout fait pour ne pas tomber dans les généralités rabâchées par les médias, voici tout de suite quelques éléments de réponse.

漫画 : 张永文

I. Chinois tu parleras. Pour espérer comprendre un pays, il faut en connaître sa langue. Si parler chinois est tout à fait possible, le maîtriser parfaitement est une autre affaire…

II. Histoire et culture tu connaîtras. D’abord car c’est passionnant, ensuite car cela vous attirera la sympathie des Chinois. Plongez-vous donc dans l’histoire des proverbes, lisez les Classiques et les poètes anciens, regardez certaines émissions télévisées… 

III. Zen et patient tu resteras. L’homme pressé qui prend la Chine pour un Far East peut raccrocher son colt et son lasso au vestiaire. Car ici, patience est mère de toutes vertus. Les termes d’un accord sont rarement clairs, un ‘oui’ marquant plutôt le point de départ d’une négociation. Au quotidien, cela se traduit par une foule d’événements inattendus, tantôt amusants, tantôt agaçants.

IV. Par la négative, tu ne répondras pas. Dire ‘non’ demeure embarrassant pour un chinois. Mieux vaut donc éviter ces situations. Par ailleurs, lorsqu’on vous offre quelque chose, vous serez redevable. Prenez les devants, et offrez en premier !

V. Modeste tu demeureras. Celui qui se met en avant passera pour un rustre. En effet, faire étalage de ses qualités est mal élevé. Il faut donc y faire allusion, le faire comprendre sans avoir à l’exprimer. Ni fausse modestie, ni hypocrisie, cette attitude découle simplement de la politesse la plus élémentaire.

VI. Entre humilité et fermeté tu navigueras. Incarnez la ‘force tranquille’, comme on dit dans le Poitou… Trop souple, vous romprez, trop solide, vous serez détruit. N’oubliez jamais que vous êtes un invité : Lorsque tu es à Rome, comporte-toi comme les Romains.

VII. La hiérarchie tu respecteras. Ce commandement concerne le milieu de l’entreprise. Il est courant d’appeler les gens par leurs titres. Ne vous avisez pas d’aller voir votre n+2 sans être d’abord passé par votre n+1. Par ailleurs, les relations sont parfois encore assez codifiées.

VIII. Tes émotions tu n’exprimeras pas. Nous sommes habitués à attendre une réaction de notre interlocuteur, à écouter son sentiment. Les chinois expriment moins leurs émotions. Aussi, ne soyez pas surpris lorsque la réaction attendue ne vient pas…

IX. A la table chinoise tu dîneras. Au restaurant, un convive invite tous les autres. On voit parfois des chinois se battre pour payer l’addition ! Lorsque vous recevez, ne vous offusquez pas que l’on visite votre appartement, vous demande votre salaire… Préparez beaucoup de plats, c’est une marque de respect. Les cadeaux sont parfois offerts en double, ne les ouvrez pas devant vos invités.

X. Cette liste tu continueras. Loin d’être exhaustive, cette liste demande à être amendée et complétée. Aussi, ne prenez pas ces commandements à la lettre, prenez plutôt l’avion, et venez vivre la Chine !

Le Quotidien du peuple publie un éloge du romantisme français. Mais ce français de pure souche que je suis, en plein débat sur l’identité nationale, que sait-il vraiment de cette ‘particularité culturelle’ ? Ce papier, écrit par Liu Jiajia, étudiant chinois, constitue donc une excellente occasion de parfaire mes connaissances en matière de romantisme à la française…

Première preuve du romantisme : « les couples s’enlacent et s’embrassent en public ».

Voyons, voyons… Pas la peine de jeter un coup d’œil dans le Gros Robert : à part désigner ce courant littéraire ayant poussé quantité de benêts au suicide, le terme romantisme ne peut être circonscrit par trois phrases…

Cependant, cette première preuve avancée par l’auteur ne convainc pas l’illettré des sentiments que je suis. S’enlacer et s’embrasser en public relève de l’amour et du désir certes, mais nous sommes encore loin du romantisme.

 « Quant aux jeunes amoureux, ils préfèrent s'en aller dans des endroits à paysage pittoresque où le garçon pose un de ses genoux à terre pour demander à haute voix à la fille de bien vouloir lui accorder sa main. »

Bon, là, malgré ma mauvaise foi de franchouillard, je ne peux que m’incliner devant l’évidence : cette coutume est romantique. Cependant, je mets un petit bémol à ‘paysage pittoresque’…

Et le bouquet de fleurs ? La Saint-Valentin ? On n’en parle pas ? Ca, c’est du romantisme… et du bon vieux cliché !

:: Les Français se soucient-ils de la propreté ?

Ah, mais en fait, ce texte ne concerne pas que le romantisme ! Et bien soit. Poursuivons donc notre lecture…

« Parfois dans la rue, on rencontre des gens qui sortent de leur sac ou de leur poche une tranche de la baguette (souvent sans aucune enveloppe) pour la grignoter et d'assouvir ainsi leur faim et on remarque qu'ils ne se lavent pas la main avant… »

Alors là, je vous arrête tout de suite, jeune étudiant chinois francophone ! Déjà, on ne dit pas ‘de la baguette’, c’est mal. Ni ‘tranche’ d’ailleurs, c’est laid. Et pour voir quelqu’un sortir un morceau de pain de sa poche et l’engloutir tout de go, il va falloir se lever tôt ! Est-ce nécessaire que j’aborde le chapitre ‘hygiène en Chine’, ou brandir cette menace suffit-il ?

« Quand on rend visite à une famille française, dans la plupart des cas, la maison n'est pas arrangée et les pièces sont en désordre, c'est pourquoi lorsque vous arrivez avant l'heure du rendez-vous, il serait tout à fait possible que vous rencontriez votre hôte en train ne nettoyer à la hâte le séjour et d'épousseter le mobilier. »

Mais quelles sont donc ces familles françaises que vous fréquentez ? Que certaines maisons soient en désordre, soit, je vous l’accorde volontiers. Mais ‘dans la plupart des cas’ me paraît un peu osé pour quelqu’un originaire d’un pays où, dans les campagnes, on crache à même le sol du salon, et où dans les villes, la majorité des appartements que j’ai visités sont dans un… certain état ! (Sans parler des parties communes…)

Et pis, j’va vous dire ma p’tite dame, ‘arriver avant l’heure du rendez-vous’, c’est malpoli ! Et toc ;-)

 :: Les Français donnent-ils leur préférence aux femmes de l'Orient ?

 « Oui, certainement ! Dans le choix de leur partenaire, la plupart des Français préfèrent les jeunes filles asiatiques. »

Non, arrêtez ! Pas de phrases comme ça quand je mange ! J’ai failli m’étouffer de rire !

Vérification faite, les statistiques de l’INSEE sont formelles : en France, 89% des mariages sont conclus avec une partenaire d’origine asiatique…

 Détail de l’affirmation précédente :

« Dans la plupart des cas, ils fixent leur choix sur de jeunes japonaises et sur de jeunes chinoises, et surtout sur l'espèce féminine orientale d'une beauté antique : paupière à un seul pli, yeux bridés fins et longs, nez plat, cheveux noirs longs et soyeux. »

:: Il est nécessaire de demander un rendez-vous avant d'aller à la banque.

« (…) Par exemple, si vous avez affaire à la banque ou bien au bureau de l'immigration, vous pourriez toujours essayer d'y aller directement sans prendre rendez-vous et dans la plupart des cas vous rentreriez chez vous bredouilles. »

Oui, mais ne confondons pas un service privé (banque) avec une administration publique (bureau de l’immigration).

Par ailleurs, mieux vaut-il prendre rendez-vous, ou faire la queue des heures durant ? Mon cœur balance…

« On m' a dit que pour les cols blancs français qui travaillent les bureaux, dans la matinée, ils pourront aller trois fois dans la salle de repos pour y boire du café. Avec un tel efficience du travail, l'économie française a quand même pu réussir aux premiers rangs du monde, et cela est vraiment du miracle ! »

Enorme !!! J’adore…

C’est vrai qu’en Chine, on ne fait pas trois pauses café : on boit du thé…

:: Le rythme de la vie en France est au ralenti.

Je vous livre ce passage dans son intégralité, pour le plaisir, tout simplement :

« Comme il l'est dit ci-dessus, l'efficacité du travail des Français est relativement faible, car il semble pour eux qu'il n'y a rien de pressé et qu'on n'a pas de quoi s'inquiéter et s'impatienter, le plus important c'est de savoir jouir de la vie. Les villes françaises comptent d'innombrables bars et cafés qui sont toujours remplis. Nombreux sont les Français qui peuvent passer tout l'après-midi en sirotant du café et en bavardant avec des amis, tout en jouissant de la lumière et de la chaleur du soleil. Vous pouvez vous asseoir dans un certain café des Champs Elysées, commander une petite tasse de café et puis demeurer à votre place les yeux hébétés et la tête vide durant des heures sans que personne ne vous incommode et à ce moment-là, il vous semble que le temps s'est arrêté et que tout est figé et pétrifié. »

Bon, soulignons qu’ici l’auteur marque un point : le dynamisme qui envahit les rues chinoises du matin au soir (à la nuit), n’est plus à démontrer.

Vous voyez Liu Jiajia, parfois nous pouvons tomber d’accord !