En ce moment, une vidéo fait un de ces ramdams sur la Toile. D’abord diffusée sur l’infolettre d’un site de la toile, la vidéo montre un ch’ti qui présente sa voiture fraîchement bolidée. Les internautes se déchaînent sur les e-blablas, les journalistes en parlent dans les émissions-débats. Alors, n’attendez pas, et téléchargez-la sur votre baladeur…
Vous vous demandez sans doute quelle mouche tsé-tsé m’a piqué ? Et bien, il s’agit d’une espèce très rare de la forêt parisienne, nommée la ‘Alain Joyandet’. Le secrétaire d'Etat à la Francophonie a organisé le concours Francomot afin de trouver des traductions à cinq anglicismes : buzz, chat, tuning, newsletter et talk.
Le français 2.0, c’est du chinois…
Les solutions au jeu-concours :
Ramdam = buzz - Infolettre = newsletter - Bolidage = tuning
E-blabla = chat - Emission-débat = talk