Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
1 avril 2010 4 01 /04 /avril /2010 05:03

En ce moment, une vidéo fait un de ces ramdams sur la Toile. D’abord diffusée sur l’infolettre d’un site de la toile, la vidéo montre un ch’ti qui présente sa voiture fraîchement bolidée. Les internautes se déchaînent sur les e-blablas, les journalistes en parlent dans les émissions-débats. Alors, n’attendez pas, et téléchargez-la sur votre baladeur…

jiong.JPGVous vous demandez sans doute quelle mouche tsé-tsé m’a piqué ? Et bien, il s’agit d’une espèce très rare de la forêt parisienne, nommée la ‘Alain Joyandet’. Le secrétaire d'Etat à la Francophonie a organisé le concours Francomot afin de trouver des traductions à cinq anglicismes : buzz, chat, tuning, newsletter et talk.

 

Le français 2.0, c’est du chinois…


 

 

 

Les solutions au jeu-concours :  

Ramdam = buzz  -  Infolettre = newsletter  -  Bolidage = tuning

E-blabla = chat  -  Emission-débat = talk

 


Partager cet article

Repost 0

commentaires

Olivier 02/04/2010 08:03



hahhahaha



Olivier 01/04/2010 11:13



Voila c etait la blague du 1er avril



Guillaume 02/04/2010 07:33



Aux armes citoyens, tous unis contre les anglicismes !


On les remplacera par des mots à chier, mais du 'à chier français' ! Oui môssieur !



olivier 01/04/2010 10:52



Ouhhh... la traduction ramdam infolette... c est ultra relou.


Mais ils ne captent que dale ou quoi ?


en tout cas heureusement que tu me le dis ?